bitte korrigieren !

Esperanza es descontento con su nombre.

Al principio el nombre de esperanza significa esperanca ( hoffnung) en ingles. En la linea 2 esperanza compara su nombre con el numero nueve. Ella explica su nombre es no muestra especial. Tambien ella explica en la linea 3-4 que su nombre no es especial con la musica aburrida los domingos del padre. ( da wollte ich schreiben , dass sie in der linie 3-4 auch verdeutlicht das ihr name nichts besonderes ist weil sie es ja mit der langweiligen sonntags musik ihres vaters vergleicht.) esperanza relaciona una sabiduría china con el nombre.( esperanza bezieht eine chinesische weisheit mit ihrem namen, da wusste ich nicht wie ich das ganz schreiben soll ) El caballo salvaje está para libertad, independencia, creatividad y dinámicaLa compara con el caballo fuerte salvaje es mal en mexico. Porque "a los mexicanos, no les gusta que sus mujeres sean fuertes (l.7-8). Es una causa por que esperaza no le gusta su nombre, tambien. Como el nombre esperanza significa la pez y desgracia para una mujer de mexico. ( hier wollte ich sagen, dass der name pech und unglück in mexico bedeutet, wegen dieser chinesischen weisheit, weil ja starke frauen nicht gemocht wurden in mexico, ich wusste nicht ganz wie ich das schreiben soll bzw verdeutlichen soll). Esperanza ha recibido su nombre de su bisabuela.Esperanza no encuentra bien wue su tener el nombre de su bisabuela ( sie findet es nicht gut den namen ihre urgroßmutter bekommen zu haben).
Ella tiene miedo que toma el destino de su bisabuela ( sie hat angst dasselbe schicksal wie ihre oma zu haben ) Su bisabuela se hacia subaprieta de su bisabuelo. ( ihre urgroßmutter wurde von ihrem urgroßvater unterdrückt) Ella no tenia ningunas libertades y no podia nada. Ella se sentava solo delante de la ventana. Con la metaphora " mi bisabuelo la eco de cabeza a un costal y asi se la llevo nomas, como si fuera un candelabro elegante, asi lo hizo (ll.10-11) es representada la situacion de las mujeres en Mexico. Aqui se hace claro el miedo de esperanza, como ella no quisiera vivir como su bisabuela. Por la descripision del nombre " en la escuela pronuncian raro mi nombre" (l.22-23) la explicita que no le gusta su nombre ( wie sehr sie ihren namen hasst)
En la linea 25 ella dice que gusta el nombre de su hermana. porque Magdalena debe ser pronunciado facilamente. Ademas les gentes no saben que Magdalena es un inmigrante en el primero momento. ( man erknnet nicht sofort das die ausländerin ist.) El diminutivo de la palabra “hermanita” tiene una connotacion de afecto y carino. Con este diminutico se presenta que Esperanza tiene una relacion bien con su hermana Magdalena. Ella busca una identidad nueva y ella trata de adaptarse. En la lineas 28-29 esperanza dice que bautizarse con un nombre nuevo.( sie ist entschlossen ihren namen zu ändern) Ella quidiera un nombre popular. Quiza un nombre de una princesa como zeze o lisandra.


Finalemente puede decir se trata del papel de la mujer en mexico. Esperanza cuenta sobre la vida de su bisabuela. Muchas mujeres tenian esactamente el mismo destino. Sandra cisneros escribe en el libro "Mango street" sobre muchas mujeres y su destino. Ellos no tenian ninguna libertades. Sus hombres la cerraban ( die männer sperrten sie ein) ella no podian salir. La bisabuela de Esperanza miro por la ventana todo su vida, como muchos mujeres de mexico. en Mexico los hombres son los jefes en la casa. Mujeres no tienen que decir nada y no les gusta mujeres fuertes ( sie mochten keine starken frauen). Esperanza no quiere tener deste destino de las mujeres y aunque ella quiere tener una nombre nuevo.