Menu schließen

Übersetzung Latein (wichtig)

Frage: Übersetzung Latein (wichtig)
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Ich komme mit der Übersetzung hier überhaupt nicht klat, kann das bitte man jemand übersetzen?

Amulius, fratres regis Numitoris et homo malus, Romulus et Remus exponere decrevi.
Autem a pastore inventi sunt et ab uxore eius educati sunt. Postguam diu inter pastores vixerunt, forte ad avum ducti sunt.
Fratres, ubi ex avo Scelera Amulii audiverunt, hominem scelestum occiderunt et regnum Numitori reddiderunt.
Deinde a Fratribus oppidum novum conditum est. Primum murus exstructus est. Remus Romulum irrisit:
"Murus a te exstructus nimis parvus est"

Bitte schnell übersetzen!
Frage von MCpowerLP (ehem. Mitglied) | am 05.12.2012 - 17:34


Autor
Beiträge 249
11
Antwort von Fehlerfinder007 | 05.12.2012 - 22:31
Aus welchem Text ist das denn überhaupt? Vllt kann man das googlen... (?)


Und ansonsten könntest du zumindest mal selber ein paar Ansätze geben, oder einen ersten Übersetzungsversuch reinstellen, damit wir dir helfen können deine Fehler zu beheben ;)


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von goldenoldie (ehem. Mitglied) | 06.12.2012 - 09:34
Zitat:
Amulius, fratres regis Numitoris et homo malus, Romulus et Remus exponere decrevi. Autem a pastore inventi sunt et ab uxore eius educati sunt. Postguam diu inter pastores vixerunt, forte ad avum ducti sunt.
Fratres, ubi ex avo Scelera Amulii audiverunt, hominem scelestum occiderunt et regnum Numitori reddiderunt.
Deinde a Fratribus oppidum novum conditum est. Primum? murus exstructus est. Remus Romulum irrisit:
"Murus a te exstructus nimis parvus est"


in deinem Text sind einige Schreibfehler, von denen der erste , decrevi statt "decrevit" sinnentstellend ist.

Wenn man die Geschichte kennt, dass R & R, die Söhne des N. vom Verbrecher A. ausgesetzt wurden, dass ein Schäfer sie fand und von seiner Frau aufziehen ließ, dass sie dann später vom Verbrechen des A. erfuhren, ihn umbrachten, sie dann eine Stadt gründeten und Remus sich über die zu niedrige Mauer des Ro lustig machte, ist die Übersetzung kein Problem.

Nachträglich vielen Dank für den Text, ich konnte ihn nach einer Überarbeitung gut als Übung für die Passivumformung für meine Nachhilfeschüler verwenden.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: