Menu schließen

Latein Klassenarbeit-Textübersetzung

Frage: Latein Klassenarbeit-Textübersetzung
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 0
77
Hallo,
Ich habe eine Lateinarbeit geschrieben.
Leider habe ich eine wenig erfreuliche Note geschrieben. Deswegen muss ich eine Totalberichtigung der Arbeit machen doch ich brauche Hilfe bei der Übersetzung des Textes.

De bello Piratarum
Marcus, qui multos annos in classe Gnaei Pompeii militaverat, a liberis fabulas audiendi cupidis oratus est, ut de bello com piratis gesto narraret. Lucius gubernator bello navali interfuit. Quo bello orae portusque Romani liberati sunt ab imppetu piratarum.
Saepe mercatorum naves a praedonibus temptabantur. Diu neque praetores oras tutari potuerant. Magistratus diu conati erant praedones crudeles vincere. Qui viros muliersque interficiebant. Quin etiam ne liberis quidem pepercerunt. Paulo post a Pompeio eiusque exercitu finis belli piratarum factus est.


Beim Grammatikteil habe ich noch zwei Fehler:
3.Sg.Konj.Präs. von frui
1.Pl.Ind.Impf. von vereri


Es würde mich sehr freuen, wenn jemand in kürze antwortet! (:
Frage von EdaxD (ehem. Mitglied) | am 26.10.2012 - 20:46


Autor
Beiträge 249
11
Antwort von Fehlerfinder007 | 26.10.2012 - 21:05
Grammatik:

1) fruat
2) verebamus

wie wär`s mit ein paar Vokabelangaben für die Übersetzung?


Autor
Beiträge 1163
11
Antwort von Prometheus700 | 27.10.2012 - 16:15
Der(vom)Piratenkrieg

Marcus, der viele Jahre in der Flotte des Gn. Pommpius gedient hatte, wurde von den Kindern, die sich sehr wünschten, Geschichten zu hören, gebeten, über den Piratenkrieg zu erzählen ( den mit den Piraten geführten Krieg) .
Lucius starb als Steuermann im Seekrieg.(frei übersetzt)
In diesem Krieg wurden die Küsten und römischen Häfen vom Ansturm der Piraten befreit.
Oft wurden die Schiffe der Kaufleute von Seeräubern angegriffen .
Und lange konnten die Feldherren (ihre) Küsten nicht schützen.
Kurz darauf beendete Pompeius mit seinem Heer(schließlich) den Piratenkrieg.

Alles etwas frei übersetzt....

Ok?

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein