Menu schließen

russischen liedtext auf deutsch übersetzen

Frage: russischen liedtext auf deutsch übersetzen
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 0
13
Мишель - Зажгите свечи

könnte mir jemand helfen eine sinnvolle Übersetzung dieses Liedes zu finden? wahrscheinlich ist es eher schwierig jemanden zu finden der russisch kann...ich hoffe einfach mal, ich hab hier allerdings nur die ersten Strophen reinschreiben können...
:)
vielen Dank!

Читал молитву слабый голос в тишине
Под сводами и куполами храма,
И сына, воспитав, отдать войне
Так не хотела, не хотела мама,
Так не хотела, не хотела мама,
И вот теперь молитва в тишине.

В огнях свечей лилась молитва в тишину,
Все кто любил и знал сегодня вместе.
Он так же, как и ты, играл в войну,
И жил в подъездном и беспечном детстве,
И в этом мире всем хватало места,
И не делили на куски страну.

Припев:
Зажгите свечи и пусть молчат колокола,
Зажгите свечи, остановите ход часов,
Зажгите свечи в день, когда в мире столько зла,
Что даже бог закрыл от нас лицо.
Зажгите свечи, когда хоронит сына мать,
Зажгите свечи, когда за окнами война,
Когда мы все сошли с ума, но бог еще не бросил нас,
Зажгите свечи.
Frage von Binschu (ehem. Mitglied) | am 22.05.2012 - 16:26


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Dauergast (ehem. Mitglied) | 22.05.2012 - 22:20
http://www.online-translator.com/Default.aspx?prmtlang=de

Es sprach Gebet die schwache Stimme in der Stille
Unter den Bogen und den Kuppeln des Tempels,
Und des Sohnes,
großgezogen, dem Krieg zurückzugeben
So wollte nicht, es wollte die Mutter nicht,
So wollte nicht, es wollte die Mutter nicht,
Und jetzt Gebet in der Stille.

In den Feuer der Kerzen strömte Gebet in die Stille,
Wer mochte allen und wusste heute zusammen.
Er spielte ebenso, wie auch dich, den Krieg,
Und der Sehnen in der Zufahrts- und sorglosen Kindheit,
Und in dieser Welt von allem reicht die Stelle aus,
Teilten in die Stücke das Land nicht.

Der Refrain:
Zünden Sie die Kerzen und an wenn auch die Glocken schweigen,
Zünden Sie die Kerzen an, halten Sie den Uhrgang an,
Zünden Sie die Kerzen im Tag an, wenn in der Welt soviel böse ist,
Dass sogar der Gott von uns die Person geschlossen hat.
Zünden Sie die Kerzen an, wenn den Sohn die Mutter beerdigt,
Zünden Sie die Kerzen, wenn hinter den Fenstern der Krieg an,
Wenn wir verrückt geworden sind, aber hat der Gott uns noch nicht geworfen,
Zünden Sie die Kerzen an.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Musik-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Musik
ÄHNLICHE FRAGEN: