Wie heißt es richtig?

Ich versuche mal die Regeln aus meinem Gedächtnis zu kramen.

Erst einmal bröseln wir den Satz auf und betrachten ihn als 2 einzelne Hauptsätze:

The children were playing football ist ein länger andauernder Zustand, da die Kinder nicht nur kurz den Ball angetippst haben.
Deshalb kommt das simple past. Zum (simple) [b]past progressive[b] wird es, da die Kinder in diesem bestimmten Zeitpunkt - der Start des Regens - spielen. Also The children were playing football.

It started to rain ist eine einmalige Handlung. Es beginnt ja nicht die ganze Zeit, sondern es beginnt einmal und dauert dann an (wäre dann nur it rains). Deshalb kommt hier das einfache [b]simple past[b].

Um diese beiden Hauptsätze nun zu einem einzigen Satz zusammen zu fügen, müssen wir also ein temporales connective[i] einfügen. [i]When und while in diesem Fall:
Da schadet eine Gegenüberstellung des Deutschen und Englischen nicht.

Die Kinder spielten Fußball, als es anfing zu regnen.
The children were playing football, when it started to rain.

Während die Kinder Fußball spielten, fing es an zu regnen.
While the children were playing football, it started to rain.


Ich bitte um Nachsicht und Berichtigungen, falls ich irgendetwas durcheinander gebracht oder Fehler gemacht habe.