Übersetzung: Deutsch -> Latein
Frage: Übersetzung: Deutsch -> Latein(3 Antworten)
Wie kann man das ins Lateinische übersetzen: "Es lag an der Technik." -- "Refert technicam !" ? "Sollte ich in irgendeiner Form ausfällig geworden sein, möchte ich mich hiermit entschuldigen." ----"Excusatio .... Danke! |
| ANONYM stellte diese Frage am 28.08.2011 - 10:44 |
| Antwort von GAST | 28.08.2011 - 11:33 |
refert ist präsens. wenn du "lag an" sagen willst, musst du imperfekt benutzen also "referebat" (http://www.mkg-koeln.de/sources/service/latein/gkdlatein/Uebgen.htm und http://www.gottwein.de/lueb/lat047_regeln.php) mit nem aci versuchen ;P beim 2. würde ich mit "ich will" (volo) anfangen .. |
| Antwort von ANONYM | 28.08.2011 - 13:49 |
Warum AcI/NcI? Ich dachte der AcI folgt nur nach Verben des Sagens, Wollens und der Wahrnehmung und beim Subjekt nach unpersönlichen Ausdrücken? Müsste ich nicht eher den Indikativ Perfekt Aktiv verwenden. Also: Rettulit technicam. (Es hat gelegen an der Technik)? Wie mit "ich will" ? Wie soll der Satz danach weitergehen? Könnte ich nicht vielleicht auch sagen: Excuso(Ich entschuldige mich), debitum erit nescio malidicus quomodo ? oder doch besser: Obsecro mihi ignoscas (Bitte verzeihen Sie mir) .... |
| Antwort von ANONYM | 28.08.2011 - 16:31 |
Kann den niemand Latein von euch. Bitte helft mir! |
180 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein- Cicero Übersetzung (1 Antworten)
- Legenda aurea: Übersetzung gesucht (2 Antworten)
- Cicero de republica 1, 70 (1 Antworten)
- Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäften (1 Antworten)
- Übersetzung (0 Antworten)
- Text Übersetzung Catilina (2 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Cicero ÜbersetzungHi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
- Legenda aurea: Übersetzung gesuchtKann mir jemand bei der Übersetzung helfen? https://i.imgur.com/D5MM0zy.jpg
- Cicero de republica 1, 70hallooo. ich schreib morgen eine lateinklausur und denke/hoffe, dass das kapitel 70/71/72 aus dem ersten buch der reihe de ..
- Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäftenkann mir i.wer die Übersetzung von 2 die lehrer von den vier köpersäften schicken ?
- ÜbersetzungHallo, vielleicht könnte mir jemand bei einer Übersetzung weiterhelfen. Liberis nostris non solum una patria erit Die ..
- Text Übersetzung CatilinaHallo, ich bräuchte die Übersetzung zu dem Text "Catilinas Aufruf zum Widerstand gegen die Staatsgewalt (II)" aus dem Buch "..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- Brief 21 in deutscher Übersetzung (HTML)Seneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 21 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 13 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 13 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 19 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 19 in deutscher Übersetzung
- Brief 17 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 17 in deutscher Übersetzung
- Brief 18 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 18 in deutscher Übersetzung
- Brief 21 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 21 in deutscher Übersetzung
- mehr ...