Menu schließen

Spanischen Satz übersetzen.

Frage: Spanischen Satz übersetzen.
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 231
0
Hey Leute, kann mir jemand helfen diesen Satz ins Detusche zu übersetzen?

El estallido social desencadenado por la Revolución mexicana de 1910 no alcanzó al estado.
Der soziale Umbruch, ausgelöst durch die mexikanische Revolution vom 1910, begann nicht ..
Was bedeutet al estado hier?
Frage von honuodrus | am 10.07.2011 - 20:13


Autor
Beiträge 68
0
Antwort von Rickyy | 10.07.2011 - 20:17
durch
den Staat...würd ich jetzt so ausm Kopf sagen...


Autor
Beiträge 1305
10
Antwort von Maia_eats_u | 10.07.2011 - 20:23
Mein Spanisch ist zwar nicht das beste, aber ich würde den Satz etwas anders übersetzen:

Die sozialen Unruhen, durch die 1910 die mexikanische Revolution ausgelöst wurde, erreichten nicht den Staat. [etwas freier übersetzt würde ich sagen: ...erreichten nicht die Regierung.]

Hoffe das hilft dir weiter. :)

Gruß
Maia


Autor
Beiträge 231
0
Antwort von honuodrus | 10.07.2011 - 20:31
Danke Maia, das klingt sehr logisch!

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

1548 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Spanischer Satz
    Hey, könnt ihr mir helfen einen Spanischen Satz zu übersetzen, ich kann mir keinen zusammenhängenden Satz bilden. los padres ..
  • satz übersetzen(englisch)
    wie würdet ihr diesen satz ins deutsche übersetzen? The non-gun-related suicide rate in the US is consistent with the rest of ..
  • 1 Satz übersetzen
    Ich habe ein paar Probleme diesen Satz sinnvoll zu übersetzen. Wer kann mir helfen. Merci. J`ai bien aimé votre discours, ..
  • Spanisch-Satz übersetzen
    Hej zusammen kann mir jemand helfen diesen satz auf spanisch zu übersetzen? Dies zeigt, wie schwierig die Situation ist..
  • satz übersetzen in englischq
    hi @ all, kann mir jemand diesen satz übersetzen? Sie nahm die härteste Droge der Welt! Bahnübergang 1 ein Zug und sie war..
  • Satz ins spanische übersetzen
    Hi, könnte mir jemand helfen wie ich den nachfolgenden Satz richtig ins spanische übersetzen könnte: Ich habe Angst, dass ich, ..
  • mehr ...