Forum > Deutsch

Deutsch - Satzkorrektur

Frage: Deutsch - Satzkorrektur
(7 Antworten)

0 14	könnte mir jemand vielleicht diesen Satz verbessern? Mein deutsch ist nicht so gut, falls da Fehler sind, wäre nett, wenn ihr sie verbessern könntet. Für die große Entwicklung des Unternehmens werden im Vordergrund die Buchhändler hervorgehoben, die ihre Leidenschaft für Bücher mit den Kunden teilen und somit am meisten zum großen Erfolg des Unternehmens beigetragen haben.
	Frage von rani47 (ehem. Mitglied) \| am 25.03.2011 - 19:34

	Antwort von GAST \| 25.03.2011 - 19:47
	Ich versuchs mal: Einen großen Beitrag zum Erfolg des Unternehmens leisten die Buchhändler. Denn diese vollrichten ihre Arbeit mit Kompetenz und Leidenschaft. Diese Eigenschaften spiegeln sich wiederum in der Zufriedenheit der Kunden wieder.

	Antwort von GAST \| 25.03.2011 - 19:49
	Es wäre vielleicht sinnvoll, wenn du dieses Unternehmen beim Namen nennst;).

40293 2104	Antwort von matata \| 25.03.2011 - 20:22
	Einen großen Beitrag zum Erfolg des Unternehmens leisten die Buchhändler. Denn diese vollbringen ihre Arbeit mit Kompetenz und Leidenschaft. Diese Eigenschaften spiegeln sich wiederum in der Zufriedenheit der Kunden wieder. ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team

0 14	Antwort von sozio-path (ehem. Mitglied) \| 25.03.2011 - 21:34
	Das Verb heißt aber "widerspiegeln"! (es passt auch nicht)

8717

Antwort von auslese | 26.03.2011 - 01:52

@ sozio-path
Nein, heißt das Verb nicht; schau einmal auf den Kontext.

Meine Version:
Primär zum großen Erfolg des Unternehmens zählen die Buchhändler_innen. Diese arbeiten kompetent und teilen in nahezu leidenschaftlicher Art und Weise mit den Kund_innen ihre Liebe zur Literatur, zu Büchern. Ausdruck dieser Zusammenarbeit ist mitunter die vollkommene Zufriedenheit beiderseits, welche darüber hinaus im großen Erfolg des Unternehmens messbar ist.

Antwort von sozio-path (ehem. Mitglied) | 26.03.2011 - 08:28

Zitat:
@ sozio-path
Nein, heißt das Verb nicht; schau einmal auf den Kontext.

Ahh, noch einer im Club?

Es ist ja schon grenzwertig, wenn die angebliche Ex-Lehrerin das schreibt. Aber wenn danach so deutlich drauf hingewiesen wird, müsste man doch irgendwie misstrauisch werden...

"wiederspiegeln", "sich wiederspiegeln" "spiegelt sich wieder" etc. gibt es überhaupt nicht.

Zitat:
widerspiegeln wi|der|spie|geln [V.1, hat widergespiegelt; mit Akk.] etwas oder sich w. 1 etwas oder sich als Spiegelbild zeigen; der See spiegelt den Himmel wider; der Himmel spiegelt sich im Wasser wider 2 etwas oder sich künstlerisch gestaltet als Ebenbild zeigen; sein Roman spiegelt die Erlebnisse und Erfahrungen des Autors wider; seine Erfahrungen spiegeln sich in seinem Roman wider

© Wissen Media Verlag

0 14	Antwort von sozio-path (ehem. Mitglied) \| 26.03.2011 - 08:37
	Zitat: schau einmal auf den Kontext. Yep. Wie schon gesagt: passt nicht! So war es vielleicht gemeint: Zitat: Von großer Bedeutung für den Erfolg des Unternehmens sind die Buchhändler. Denn diese verrichten ihre Arbeit mit Kompetenz und Leidenschaft. Diese Eigenschaften tragen wiederum zur Zufriedenheit der Kunden bei.

Verstoß melden

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Deutsch

Deutsch - Satzkorrektur

Frage: Deutsch - Satzkorrektur(7 Antworten)

Frage: Deutsch - Satzkorrektur
(7 Antworten)