Menu schließen

Italienisch -Übersetzung

Frage: Italienisch -Übersetzung
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
96
Verstehe diesen Satz nicht, grübel schon die ganze Zeit drüber nach : Tutte le nuove parole, le sta copiando su un foglietto !

Alle neuen Wörter befinden sich abgeschrieben auf dem Spickzettel, so ungefähr würde ich das übersetzen,aber is denke ich mal nicht ganz korrekt, also bitte helfen
Frage von flo18 (ehem. Mitglied) | am 15.03.2011 - 21:22


Autor
Beiträge 0
96
Antwort von Gentleman1988 (ehem. Mitglied) | 15.03.2011 - 21:48
Hey
:) Nicht ganz richtig ;) also wortwörtlich würde ich es so übersetzen..." Alle neuen Wörter kopiert er auf einem zettel" ;) aber frei übersetzt kann man es auch so machen wie du es bereits geschrieben hast ;)


Autor
Beiträge 0
96
Antwort von flo18 (ehem. Mitglied) | 15.03.2011 - 21:55
Grazie per ti aiutare


Autor
Beiträge 10
0
Antwort von Nini6575 | 16.03.2011 - 11:47
Hallo. Also ich müsste euch mal korrigieren. Der Satz "Tutte le nuove parole, le sta copiando su un foglietto" bezieht sich auf eine weibliche Person, da das "LE" als direktes Objekt der 3. weiblichen Person Singular gilt. Dann würde der Satz lauten: Sie kopiert alle neuen Wörter auf ein Zettelchen.

Und auch der Satz: "Grazie per ti aiutare" stimmt nicht so ganz.
"Grazie per aiutarmi" hingegen wäre richtig.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Sonstiges-Experten?

678 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Sonstiges
ÄHNLICHE FRAGEN: