Menu schließen

Amerikanische Filme auf Deutsch

Frage: Amerikanische Filme auf Deutsch
(5 Antworten)

 
Servus,
wenn ich einen deutschen Film sehe der in der Originalsprache auf amerikanisch war, dann passen die Mundbewegungen die die Leute machen auf die Sprache.
Aber wie machen die das? Wenn man im amerikanischen "There" sagt, dann spricht man das im deutschen anders aus. Aber im Film stimmen die Mundbewegungen überein. Wie machen die das?
GAST stellte diese Frage am 09.02.2011 - 15:15


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von sayyeah93 (ehem. Mitglied) | 09.02.2011 - 16:41
kostspielige synchronisierung..

bei manchen filmen mehr, bei anderen viel weniger wie du vllt mal bemerkt hast..

 
 Antwort von GAST | 09.02.2011 - 16:43
ok danke
____________________________

 
 Antwort von GAST | 09.02.2011 - 16:51
als Bsp. z.b der Synchronsprecher für Fluch der Karibik wurde für den 4ten Teil verlassen weil er 14Mio forderte mit Begründung dass Jonny Depp auch mehr kommt... also teilweiße ein sehr lukrativer Job :D


Autor
Beiträge 6130
38		 Antwort von RichardLancelot | 09.02.2011 - 16:52
Zitat:
Wie machen die das?
Das täuscht. Wenn du mal versuchst das Alphabet aufzusagen ohne dabei den Mund großartig zu bewegen wirst du feststellen dass die meisten Laute mit Zunge und Gaumen geformt werden. Und dann ist es bei der Synchro nur noch eine Frage der Sprechgeschwindigkeit. Zum Beispiel sehen "There" und "Dort", gesprochen vor einem Spiegel, recht ähnlich aus und sind auch fast gleich lang


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von 1349 (ehem. Mitglied) | 09.02.2011 - 16:52
besser ist es aber immer noch die filme im originalton zu schauen.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Film & Fernsehen-Experten?

226 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Film & Fernsehen
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Filme
    He kennt ihr gute filme? Als nicht so sinnlose Filme wie Terminator oder Rocky Balboa, usw. Also richtig gute Filme!
  • brauche bestimmte filme!
    hallo leute ich bin gerade auf so einem abenteuerfilme-filme-schauen-tripp! ich habe jetzt so filme wie In to the wild und 127 ..
  • Amerikanische Revolution
    Hallo, ich muss eine GFS über die Amerikanische Revolutin schreiben und ich wollte fragen ob jemand mir Gründe für die ..
  • Empfehlenswerte Filme
    Könnt ihr mir Filme nennen, die wirklich empfehlenswert sind. Welche Filme haben euch sehr begeistert?
  • Filme auf Englisch und Deutsch mit Entschuldigungen gesucht
    Hallo, ich suche für meine Seminararbeit Filme auf Englisch und Deutsch, in denen mehrfach Entschuldigungen ausgesprochen ..
  • Gute Filme
    Hallo (: Kennt jemand von euch gute filme? so teenie filme für nen netten mädels abend? lg und danke (:
  • mehr ...