Hilfe bei Übersetzung

Also wir sollen in Latein Textabschnitte übersetzen und vorstellen. Ich habe zwar schon etwas jedoch ist es an manchen Stellen noch nicht so ausgereift!


Text:
(1)
Filiam et neptes ita instituit, ut etiam lanificio assuefaceret vetaretque loqui aut agere quicquam nisi propalam et qoud in diurnos commentarios referretur; extraneorum quidem coetu adeo prohibuit, ut L. Vinicio, claro decoroque iuveni, scripserit quondam parum modeste fecisse eum, qoud filiam suam Baias saltutatum.

Meine Übersetzung:
So unterrichtete er Tochter & Enkel, er gewöhnte sie auch an die Wollarbeit und verbot das Sprechen oder er betreibt nichts öffentliches und dies berichtete er in Tagebüchern;
durch eine Versammlung hielt er die Fremden so sehr ab, dass L.Vinicio die jungen Männer schön und hell, er wird einmal geschrieben haben ...

und weiter komm ich einfach nicht in dem Text ... i.wie versteh ich den Zusammenhang nicht...

(2)
Nepotes et litteras et natare aliaque rudimenta per se plerumque docuit, ac nihil aeque elaboravit, quam ut imitarentur chirographum suum.

Meine Übersetzung:
Meine Enkel bemerkten die Briefe und welche er meistens einander durch die Grundlagen gelehrt hatte,
wie er sich nicht gleich bemüht, wie sie seine Handschrift nachahmten.