Menu schließen

Englisch - Textverständniss

Frage: Englisch - Textverständniss
(11 Antworten)

 
Welche Stilmittel werden hier verwendet?
1.
"swift to help and slow to chide"
2. "We generally lift not a chastising, wagging finger, but an outstretched, helping hand"

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen?
"In a world of headlong globalisation, we are a great global good, contributing to the globalisation of wisdom"
GAST stellte diese Frage am 09.11.2010 - 16:10

 
Antwort von GAST | 09.11.2010 - 16:38
Hat
denn keiner ne Idee?


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von ahmettosunpasa1 (ehem. Mitglied) | 09.11.2010 - 16:44
kannst heute abend zu mir kommen, dann können wir es im bett mal zusammen anschauen

 
Antwort von GAST | 09.11.2010 - 16:47
Danke für das Angebot, Kleiner, mir würds aber auch schon reichen wenn du deine Idee hier postest ;) Du brauchst deine wertvolle Zeit für mich nicht zu opfern.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von pilot_coach (ehem. Mitglied) | 09.11.2010 - 17:54
wow hier tummeln sich ja auch schraege voegel,... na wie auch immer - also zur uebersetzung waere mein vorschlag: „In einer Welt der überstürzten Globalisierung, sind wir ein großes global gut, wenn wir der Globalisierung Weisheit beitragen“

und an dem ersten teil muss ich auch noch etwas knabbern

 
Antwort von GAST | 09.11.2010 - 17:59
Dankeschön, jetzt macht der Text schon etwas mehr Sinn :)


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von pilot_coach (ehem. Mitglied) | 09.11.2010 - 18:04
ja das war noch recht einfach - wenn du das mit den stilmitteln raushast kannst du mir verraten was gemeint war - geh kurz duschen - besser ween das netbook da nicht in die naehe kommt - soll nicht wasserfest sein habe ich gehoert

eventuell faellt mir dabei auch ne loesung ein - manchmal hilft es ja wenn man sich nicht an einer frage festbeisst - bis gleich


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) | 09.11.2010 - 18:19
1. flink beim helfen, langsam beim missbiligen.
und da beide adjektive mit s anfangen und die verben gegensätze sind, kann man daraus bestimmt ein stilmittel machen. wenn du den namen nicht weißt: einfach beschreiben.

2. das ist ein bild, bzw zwei: statt den finger zu erheben, reicht man hier lieber die helfende hand.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von pilot_coach (ehem. Mitglied) | 09.11.2010 - 18:22
so da bin ich wieder und es hat geholfen - inzwischen hat dominik04 das raetsel wohl geloest und jetzt kann ich damit dann auch was anfangen - danke

 
Antwort von GAST | 09.11.2010 - 18:24
Im ersten Satz wäre dann eine Alliteration "repetition of a sound at the beginning of neighbouring word" und ein Kontrast. Würde auch "parallelism" in Frage kommen? Das wäre dann "repeating similar words in neighbouring lines".


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von beezi (ehem. Mitglied) | 09.11.2010 - 18:33
Ja, das erste ist ein Parallelismus und halt eine Alliteration :)

 
Antwort von GAST | 09.11.2010 - 18:38
Ok, ich bedanke mich bei allen Helfern. Schönen Abend noch :)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

1 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • englisch ka 9te klasse
    hey ich schreib am dienstag ne englisch ka über environment(umwelt) textverständniss, passive,aktiv....vielleicht hat jemand ..
  • mehr ...