Menu schließen

Hilfe beim Übersetzen eines Satzes.

Frage: Hilfe beim Übersetzen eines Satzes.
(5 Antworten)


Autor
Beiträge 0
96
Könnt ihr mir das hier übersetzen ?


" Der Song handelt über Bushido und sein Leben.
Niemand hat an ihn geglaubt, doch er hat sein Ding durchgezogen und nun ist er berühmt und verdient sein Geld. "
Frage von Datchy (ehem. Mitglied) | am 01.10.2010 - 00:26


Autor
Beiträge 0
96
Antwort von Datchy (ehem. Mitglied) | 01.10.2010 - 00:37
" The song is about bushido and his live. Nobody beleaves(?) to him,
but he did it and now he is rich and famous"

Ist das so okay ?


Autor
Beiträge 198
0
Antwort von dreamdayer | 01.10.2010 - 02:39
Nicht so ganz. Der erste satz ist ok, aber danach musst du ins past gehen. Noone/nobody did believe in him, but he just went straight through with his ideas, see what happened. nor he is famous und rich.

 
Antwort von GAST | 01.10.2010 - 08:41
halb drei Uhr morgens ist nicht die richtige Zeit für richtige Übersetzungen:
Zitat:
Noone(1)/nobody did believe(2) in him, but he just went straight through with his ideas, see what happened(3). nor he is famous und rich(4).


1)hier liegt ein Rechtschreibfehler vor
2) das past wird nicht durch Hilfsverb did, sondern durch Anhängen von -ed gebildet
3) kostenlose Zugabe des Übersetzers, nicht im Text
4) ich, weiß, Rechtschreibfehler sind für dich ja nicht so wichtig (obwohl einer hier sinnentstellend ist), die zwei hier wirst du ja noch selbst entdecken.

kujapper


Autor
Beiträge 198
0
Antwort von dreamdayer | 01.10.2010 - 09:12
Ja man sorry. Ich habe die letzten eintraege von ihm mitverfolgt. Es ist neun Stunden früher hier ich wohne in Amerika... Ich wurde das für dass Referat so lassen ist halt Umgangssprache. Sry für den Rechtschreibfehler.

 
Antwort von GAST | 01.10.2010 - 10:42
Zitat:
für dass Referat so lassen ist halt Umgangssprache
;
wenn Datchy ein "Referat" schreiben/halten soll, muss er eine gepflegte Sprache sprechen, so wie er sie in der Schule gelernt hat; denn, nur weil Bushido einen an der Waffel hat, muss man sich nicht auch auf sein "Umgangs-"Sprachniveau begeben.

Bei 9 Std time lag müsstest du in der Pacific Time Zone leben; ich selbst war ein Jahr Austauschschüler mit AFS in Redondo Beach,
ich würde mich über eine mail hier über e-hausi freuen.

old- but-alert

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Stimmt meine Übersetzung des Satzes?
    Ich möchte den Satz übersetzen. " Ich singe am Liebsten Lieder von meinen Lieblingsmusikern." Nun die Übersetzung : "I best sing..
  • übersetzen
    kann mir jemand beim übersetzen ins deutsche helfen? danke For the first time in his life, Gandhi had come face to face with ..
  • übersetzen
    hallo, kann mir jemand beim übersetzen ins Deutsche helfen? they felt that at least they should have been consulted. For the ..
  • übersetzen
    ich habe etwas vergessen könnt ihr mir bitte wieder helfen beim übersetzen ins englische? vielen dank immer weniger leute few ..
  • Addiction: Fragen übersetzen ?
    1)How was the nation of addiction changed over time? 2) What do we know about the causes why people develop addictions? 3) Why..
  • satz übersetzen
    hallo, ich habe ein Problem beim übersetzen ins deutsche ich habe es mal versucht They had gathered us all under one roof for..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: