Menu schließen

Latein Übersetzung --bitte um Hilfe---

Frage: Latein Übersetzung --bitte um Hilfe---
(5 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Hallo! Kann mir vielleicht einer die Übersetzung für folgenden Text geben; ich komme damit einfach nicht zurecht und brauche sie dringend!
Gruß und danke im Voraus, Leo

Interea Darius cum CCCC milibus peditum et centum milibus equitum in aciem procedit.
2 Mouebat haec multitudo hostium respectu paucitatis suae Alexandrum, sed interdum reputabat quantas res cum ista paucitate gessisset quantosque populos fudisset. 3 Itaque cum spes metum uinceret, periculosius differre bellum ratus, ne desperatio suis cresceret, circumuectus suos singulas gentes diuersa oratione adloquitur. 4 Illyrios et Thracas opum ac diuitiarum ostentatione, Graecos ueterum bellorum memoria interneciuique cum Persis odii accendebat ; 5 Macedonas autem nunc Europae uictae admonet, nunc Asiae expetitae, nec inuentos illis toto orbe pares uiros gloriatur ; 6 ceterum et laborum finem hunc et gloriae cumulum fore. 7 Atque inter haec identidem consistere aciem iubet, ut hac mora consuescant oculis turbam hostium sustinere. 8 Nec Darii segnis opera in ordinanda acie fuit ; quippe omissis ducum officiis ipse omnia circumire, singulos hortari, ueteris gloriae Persarum imperiique perpetuae a diis inmortalibus datae possessionis admonere. 9 Post haec proelium ingentibus animis committitur ; in eo uterque rex uulneratur ; tam diu certamen anceps fuit quoad fugeret Darius. 10 Exinde caedes Persarum secuta est. Caesa sunt peditum sexaginta unum milia, equitum decem milia ; capta XL milia
Frage von leo94 (ehem. Mitglied) | am 14.04.2010 - 21:00


Autor
Beiträge 77
0		 Antwort von shirilein | 14.04.2010 - 21:01
Wenn du es echt nötig hast, guck im internet.
Hilft dir aber auch nicht weiter. sag uns doch, wo do nicht weiterkommst. deine hausaufgaben machen wir hier nicht. und abstreiten brauchste es nicht !


Autor
Beiträge 40275
2102		 Antwort von matata | 14.04.2010 - 21:05
Wer hat diesen Text verbrochen (Autor)? Wie heisst der Titel des Textes? Aus welchem Werk stammt er und welche Verse sind es ?
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 77
0		 Antwort von shirilein | 14.04.2010 - 21:06
Justin: Epitoma Historiarum Philippicarum, Liber 11?


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Dschoardsch (ehem. Mitglied) | 14.04.2010 - 21:08
ja hey..und so schwer ist der text auch nicht..
komm den ersten satz mach ich;)..

inzwischen rückt darius mit 400 fusssoldaten und 100 beritten soldaten gegen ein Heer vor..=)

lustig ist, dass peditum auch furz heißt xD


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Dschoardsch (ehem. Mitglied) | 14.04.2010 - 21:10
achso und falls du wissen willst, was dieses "mouebat" heißt...guck bei movere bzw. moveo nach..
bei alten texten werden oft "u" und "v" bzw. umgekehrt vertauscht..;)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: