Menu schließen

Hilfe bei Latein Übersetzung (Lumina Arbeitsheft 1)

Frage: Hilfe bei Latein Übersetzung (Lumina Arbeitsheft 1)
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 6
0
hey leutz, bräuchte eure hilfe bei einer übersetzung:

Publius: Cur semper curritis, saltis, pugnatis, amici?
Quid prodest ludus, si sudor ad talos manat?
Videte ibi duo adulescentes ! in umbra arboris stant,
digitis micant.
Quintus : Quid est digitis micare ?
Publius : Potes discere.
Specta !
Duo adulescentes contrarii stant. Manus dexteras in pugnos comprimunt. Alter >unum, duo, tria< clamat.
Tum uterque nonnullos digitos e pugno suo monstrat. Et simul uterque summam digitorum- et suorum et aliorum- clamat, quam veram putat. Qui veram digitorum summam dixit, victor est, nummum accipit. Amo ludum; valde me delectat. Nam lucrum facit.

währe sehr nett von euch wenn ihr mir das übersetzten könntet !
Frage von SebastianH.92 | am 03.03.2010 - 18:26


Autor
Beiträge 16
0
Antwort von Mimisun | 03.03.2010 - 18:36
Eigentlich solltest du die Übersetzung selbst machen, sonst lernst du`s ja nie.
Ich würde dir natürlich helfen, aber dafür muss ich erstmal wissen, wobei du Probleme bei dem Text hast. Dann kann man`s dir erklären und du kannst die Übersetzung selbst machen und hast das Ganze verstanden. Das wäre um einiges sinnvoller.

 
Antwort von GAST | 03.03.2010 - 19:15
Publius: Warum lauft, tanzt, kämpft ihr immer, Freunde?
Was nützt das Spiel, wenn der Schweiß zu den Fußknöcheln fließt?
Seht dort die zwei jungen Männer ! sie stehen im Schatten des Baumes,
...
Publius: Du kannst (es) lernen. Schau !
Die zwei jungen Männer stehen sich gegenüber (entgegengesetzt/gegenüberliegend). Die Rechten geballt (manum in pugnum comprimere - ballen). Der eine ruft >eins, zwei, drei<.
...
Ich liebe das Spiel; es erfreut mich sehr. Denn der Gewinn macht (oder so).


hab leider keine lust mehr ^^

 
Antwort von GAST | 05.03.2010 - 19:43
hab leider keine lust mehr^

schön für SebastianH.92, denn so hat er die Chance sich mal selbst mit seinen Aufgaben auseinanderzusetzen, schließlich ist e-hausi ja kein Hausaufgaben-bestell- und liefer-service

ha.lo

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: