Menu schließen

Acca Larentia - Übersetzung für die Klassenarbeit

Frage: Acca Larentia - Übersetzung für die Klassenarbeit
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 531
1
Hey Community,

also erstmal, ich weiß, dass ich meine Hausaufgaben selber machen soll.
Allerdings war ich die letzten Tage krank und hab so im Latein-Unterricht viel Stoff verpasst.
Unter anderem folgender Text (werde ich unten schreiben). Da ich wie oben geschrieben, krank war fehlt mir die Übersetzung und ich brauche den "Sinn" dieses Text.

Hier der Text, ich hoffe jemand kann mir einen Teil davon übersetzen. Würde ja `ne Belohung geben, aber hab nur 5 Credits. :D
[Falls wichtig, der Text ist aus der Lektüre Transfer Geschichten aus dem alten Rom -> Gellius Noctes Atticae)

Zitat:
Acca Larentia - die Pflegemutter von Romulus?
Acca Larentia nomen in antiquis annalibus celebre est;
quae femina post mortem amplissimis honoribus affecta.
Acca Larentia, ut fabula est, corpus in vulgus dabat pecuniamque meruerat ex eo quaestu magnam. Ea testamento,
ut in Valeri Antiatis historia scriptum est, Romulum regem bonorum suorum heredem fecit, ut quidam autem alii trafifrtunz, populum Romanum. Ob if mrtizum quotannis a sacerdote Quirini sacrificium ei publice fit et dies ad horonem eius nominatus in fastos additus.

Sed Sabinus Masurius in primo libro memorialium Accam Larentiam Romuli nutricem fuisse dicit. "Ea", inqzit,
"mulier ex duodecim filiis unum morte amisit; in illius
locum Romulum recepit.


Vielen vielen Dank! Nochmal: Ich würde es selber machen, aber bin noch halb krank und brauche das für morgen für die Arbeit.

Lg
Frage von luggl | am 03.03.2010 - 16:12


Autor
Beiträge 36607
1752
Antwort von matata | 03.03.2010 - 16:25
hier http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Gellius/home.html

oder hier http://remacle.org/bloodwolf/erudits/aulugelle/index.htm


Vielleicht hast du Glück...
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 531
1
Antwort von luggl | 03.03.2010 - 16:28
Vielen Dank. Leider ist die richtige Übersetzung nicht dabei. :(

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: