Referat: Text-Korrektur

wär nett wenn jmd.
noch heute drüberschaun würde^^

Bartholomew „Bart“ Jo-Jo Simpson, alias „El Barto“, alias „Bartman“, is the 10-year old son of Homer and Marge Simpson/Bouvier. He has two aunts: Petty and Selma Bouvier, Marge`s sisters . His grandparents are Abraham “Abe” Simpson and Mona Simpson. He`s two years and 38 days older than his sister Lisa. He`s in the fourth class of the Springfield Elementary, whch is led by Rector Seymor Skinner. Bart`s class-teacher is Miss Edna Krabappel. He`s the typical class clown, very precocious(1) cheeky and naughty. His weakness is that he can`t concentrate himself(2). Bart was also the first [b]character of the Simpson family, because Matt Groening wanted to make a cartoon about a boy who is the born pranks maker.Also Bart is ananagram for Batt (Matt)! Bart`sbest friend is Milhouse van Houten.

1) precocuous heißt in der Hauptbedeutung : früh entwickelt, frühreif/altklug; ich meine hier würde "vorlaut" = cheeky oder pert besser passen
2)sich konzentrieren heißt = "concentrate" (ohne Reflexivpronomen "oneself")

allg.Hinweis: Dein Betrag beginnt ganz unvermittelt; du solltest eine kleine Einleitung voranstellen, z.b.
"Bart S. ist eine Komicfigur, die von M.Groening vor 20 (?) Jahren entwickelt wurde....


meine Korrektur: fett = korrigiert bzw. eingefügt; schräg = gestrichen

ha.lo