Englisch

The shortstory "Old man at the bridge" by Ernest Hemingway has been written in 1938 and is about simple problems of normal people during the war.

A soldier meets an old man at a bridge. The man tells him that he lose everything he loves due to the war. He has to leave his native town and lose his will to live. But he is going on although he`s totally exhausted.

dies war meine zweite Korrektur in diesem Forum; da ich es gewohnt bin, die Korrekturen farbig und mit unterschiedlicher Schriftstärke zu kennzeichen, ich aber noch nicht weiß, ob das hier auch funktioniert, habe ich die Korrektur erst in "word" gemacht und dann hierher kopiert; da bei sind leider meine Korrekurzeichen auf der Strecke geblieben. Ich stelle den korrigierten Text - mit meinen Streichungen - hier noch mal ein.


The short story "Old man at the bridge" by Ernest Hemingway was written (1) in 1938 and is about simple problems of lcivilians during a war. (2)
A soldier meets an old man at a bridge close to the front line.. The man tells him that he has lost all his beloved animals due to . his flight from his village (3) He has lost his will to live. . The soldier urges him to continue his flight several times but the old man doesn’t show any inclinations to continue.(4)

1)du hättest auch sagen können: ….“Old man at the Bridge” written by E.H. in 1938…
2)alternativ: ..problems of civilians during the Spanish Civil War.
3.)durch diese Veränderung am Satzende sparst du dir den folgenden Satz.
4) Normalerweise mische ich mich nicht in die inhaltliche Gestaltung ein; da ich aber die Geschichte selbst sehr gut kenne, musste ich hier korrigieren, denn letztlich bleibt es offen, ob der Mann weitergeht.

Korrekturzeichen: fett = am Wort korrigiert bzw. von mir eingefügt; rot = soll gestrichen werden.

Ich habe die vorliegende Korrekutur für meine Korrekturen genommen.

Lorli