Menu schließen

Französischer Songtext: worum gehts?

Frage: Französischer Songtext: worum gehts?
(8 Antworten)

 
Hey!


hatte leider nie franze, daher bitt ich jmd mir kurz in paar sätzen/wörtern zu schildern worum es denn hier in diesem songtext geht...DANKE - Merci
________

REFRAIN:
On met l`ambiance
Y`a pas de problème
Khaled, Magic System ça c`est le son qu`on aime
Partout c`est la même, pas de fatigue et c`est le thème
meme pas fatigué
Ce soir il faut danser
On va tout donner


Magic c`est la danou mambo
T`es nouveau à Paris, pour changer la météo
On n`est pas fatigué, oh
Toutes les filles me disent ohhhhh
On ne peut s`empêcher avec Raï`n`B fever show de jouer les bel go go go ..
...
KHALED:
Africa saha oueld bledi

Wa has sadia djé l`hendi
N`dilo lila o n`harrl fell bled zawayani
A hi zawayani lirbo brihani
Ana miroini haîch bouhali yé yé
...
KHALED:
Khaled Magic System no no ya pas de haine
La main dans la main no no ya pas de gène

...
Fine kayne Rnb fever ya roya ah ah ah
Ca c`est une connexion Abidjan-Paris via Alger
(C`est quoi ça là encore hey Tourte faut te reposer un peu)

C`est chaud mino vas y mino (x8)

...
A vélib I can fly mon frère, tu es tombé du vélo ah ah
GAST stellte diese Frage am 07.07.2009 - 21:01

 
Antwort von GAST | 07.07.2009 - 22:31
das leid hat eig gar keinen richtigen sinn^^ is einfach nur son partylied... ich übersetz dir einige sätze okay dann siehst du selber was die da labern^^

On met l`ambiance ~ wir machen stimmung
meme pas fatigué ~ gar nicht müde
Ce soir il faut danser ~ heut abend muss man tanzen
On va tout donner ~ wir geben alles

is einfach nur ein lied um stimmung zu machen^^

Wa has sadia djé l`hendi.... <-- das is arabisch das kann ich leider nciht übersetzen^^

ich hoffe ich konnte dir wenigstens ein bisschen helfen :-)
LG liinaa

 
Antwort von GAST | 07.07.2009 - 22:35
jaa, dankeschööön lina :))

woher hast du denn gewusst, dass der eine satz arabisch ist? es stimmt,ist arabisch..aber wie bist du drauf gekommen..hätt ja alles sein können..

 
Antwort von GAST | 07.07.2009 - 22:43
keine ahnung hat sich irgendwie arabisch angehört^^ :D

 
Antwort von GAST | 07.07.2009 - 22:48
haha.. "sich irgendwie"

falls du mal den song hören willst..

also das ganze video:
http://www.youtube.com/watch?v=34Gl20k1chA

und ohne dem Telefonat mit Frank Ribery^^:
http://www.youtube.com/watch?v=EYnQnyWphTY

 
Antwort von GAST | 07.07.2009 - 22:49
Ich weiss nicht wie ich es sagen soll, aber die beiden Nationen haben iwas gemeinsam. In meinen Franze Bücher war auch meistens von Arabern die Rede. Iwie gehören die beiden Länder zusammen. Es gibt da ieien Zusammenhang

 
Antwort von GAST | 07.07.2009 - 22:51
der zusammenhang is halt, dass viele menschen mit arabischen wurzeln (algerien,marokko,tunesien,etc.) in frankreich leben..

liegt auch daran, dass diese afrikanischen gebiete frühere kolonien waren..

 
Antwort von GAST | 07.07.2009 - 22:51
danke money :) da höre ich gerne mal rein :D


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von BuTTaCream (ehem. Mitglied) | 07.07.2009 - 22:53
yap da ist auch ein wenig arabisch dabei, als ich das gelesne hab hab ich das auch auf arabisch gelesen

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: