Menu schließen

Latein:Übersetzung

Frage: Latein:Übersetzung
(14 Antworten)

 
Wer kann mir diesen Satz übersetzen?

Mea culpa et aim lego libri.
ANONYM stellte diese Frage am 02.07.2009 - 19:43

 
Antwort von GAST | 02.07.2009 - 19:51
ich hatte seit über 3 jahren kein latein mehr..aber hmm..


mea culpa = meine schuld
et = und
libri = passiv von lesen?

geh einfach wort für wort durch..und dann schaust halt nach der zeitform


Autor
Beiträge 127
0
Antwort von shorty_holger | 02.07.2009 - 19:54
Meine Schuld und "aim" ich lese Bücher?

 
Antwort von GAST | 02.07.2009 - 19:54
aim heißt ich sage.

Ich sage (datauf folgt ein ACI), dass es meine Schuld (mea culpa) ist und lese frei.

Vorausgesetzt libri kommt von liber = frei?!

 
Antwort von GAST | 02.07.2009 - 19:59
libri heisst wohl eher "bücher" oder "buch"

legere => lego => ich lese..

ist das eigtl ein voll ständiger satz oder nur ein nebensatz? teil eines satzes?

 
Antwort von GAST | 02.07.2009 - 20:02
oh jaaa, stimmt.

Ist aber unlogisch, weil müsste nach lego nicht ein Akkusativ folgen? Und libri ist Genetiv?!

 
Antwort von GAST | 02.07.2009 - 20:02
ja, da gibts gar keinen akkusativ ^^

und da fehlt wohl iwas.. gibt wenig sinn so

 
Antwort von GAST | 02.07.2009 - 20:08
whrsl hat er einfach die wörter zamgeworfen und wollt dass wir sie versucnen zu übersetzen..

 
Antwort von GAST | 02.07.2009 - 20:11
Das funktioniert so nicht :P

 
Antwort von ANONYM | 02.07.2009 - 20:35
Na gut dann auf Deutsch:

Meine Schuld, dass ich lese Bücher.

 
Antwort von GAST | 02.07.2009 - 20:38
und jetzt? willst du den auf latein und vorhin das war dein versuch oder wie?


Autor
Beiträge 1243
13
Antwort von Waldfee1 | 03.07.2009 - 18:04
Ich glaube, dieser Satz heißt:
Mea culpa ut me lego libri.

 
Antwort von GAST | 03.07.2009 - 18:15
das verb steht doch immer am Ende,oder gibts hierbei ne ausnahme?

 
Antwort von GAST | 03.07.2009 - 18:20
der satz kann so nie im leben stimmen da sind 2 verben und nach aim muss ja wohl ein aci folgen, da ist aber keiner


Autor
Beiträge 1243
13
Antwort von Waldfee1 | 03.07.2009 - 20:58
Wo sind da zwei Verben im Satz? Aber Money hat recht, des Verb steht immer am Ende des Satzes.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: