Korrektur bitte

ich poste es auch mal sicherheitshalber af deutsch, falls irgendwelche fragen entstehen


Zwei tragische Ereignisse sowohl in Deutschland als auch in den USA kosteten insgesamt 26 Menschen das Leben.
Der Amoklauf von Winnenden ereignete sich am Vormittag des 11.
März 2009. Dabei kamen 16 Menschen ums Leben, darunter der 17 jährige Täter Tim Kretschmer. Der Täter richtete in der Albertville-Realschule in Winnenden ein Blutbad an. Er schoss auf Schüler und lehrer, die dort anwesend waren. Auf seiner Flucht erschoss er weitere Menschen. Insgesamt fielen 15 Menschen seinen Kugeln zum Opfer. Nach einem Schusswechsel mit der Polizei tötete er sich schließlich durch einen Schuss in den Kopf selbst.
Ein ähnliches tragisches und schockierendes Ereigniss fand am 10. März, nur einige Stunden vorher in dem Bundesstaat Alabama statt.

also... :)

Amoklauf = amok run
Two tragic events in Germany and in the USA were responsible for the death of 26 people.
In the morning of the 11th March 2009, there was an amok run in Winnenden.
16 persons became victims of the amok run of the 17-year old Tim Kretscher.
...
und so weiter, ich muss leider weg. Hoffe das hilft dir!

Welche übersetzung ist besser? Ab: Der Täter richtete...

Version 1:

A massacre was done by the culprit by shooting at students and teachers in Winnenden. While trying to escape the culprit shot additional persons. 15 persons were killed in total. After a shootout with the police he commited suicide by shooting himself into his head.

Only a few days earlier, on March 10, a similar tragic and shocking incidence happened in the state of Alamaba.


Version 2:

A shooter caused a bloodbath in Winnenden. He shot at students and teachers in several classrooms. He shot more people while fleeing. All together 15 people fell victim to his bullets. After a shootout with police, the subject killed himself with a shot to the head.
On March 10, only a few hours earlier, a similar tragic and schocking episode happened in Alabama, a southern state in the USA.