Menu schließen

latein verbesserung

Frage: latein verbesserung
(1 Antwort)

 
hey.
könntet ihr euch des anschaun, bitte? und verbessern?
lg.



LATEIN:
1.
Sunt, qui dicant Catilinam a prima pueritia multa facinora fecisse.
2. Iste vir maximi ingenii magnam copiam iuvenum malorum secum duxit, qui eum amore scelerum adducti secuti sunt.
3. Sallustius scripsit eos morum maiorum oblitos et luxuria et avaritia nisos esse.
4. Qua de causa Catilina consuetudinem istorum appetivit.
5. Mentes adulescentium capere et eos sibi fidos facere studuit.
6. Aliquantum luxuriae prae se tulit, quam a maioribus semper contemptam esse scimus.
7. Virtutes nihili, vitia plurimi faciebat.
8. Viribus iuvenum confisus Ciceronem consulem opprimere studuit imperium capessiturus.



MEINE ÜBERSETZUNG:
1. Es gibt Leute, die sagen, dass Catilina von frühester Kindheit an viele Untaten gemacht hatte.
2. Dieser Mann, von sehr großer Begabung, führte eine große Truppe schlechter junger Männer mit sich, die aus Liebe zum Verbrechen ihm gefolgt sind.
3. Sallust schrieb, dass diese (Leute) die Sitten der Vorfahren vergessen (haben) und Luxu und Habsucht gestützt haben.
4. Aus diesem Grund begehrte Catilina den Umgang mit diesen (Leuten).
5. Er bemühte sich/versuchte die Herzen der jungen Männer zu ergreifen und diese sich treu zu machen.
6. Er zeigte beträchtlich viel Luxus, der, wie wir wissen, von den Vorfahren immer verachtet wurde.
7. Die Tugenden/Leistungen sind wertlos, die Fehler sind wertvoll.
8. Er bemühte sich/versuchte mit den vertrauten Kräften der jungen Männer den Konsul Cicero zu unterdrücken, um die Herrschaft zu übernehmen.
GAST stellte diese Frage am 12.03.2009 - 18:28

 
Antwort von GAST | 12.03.2009 - 20:21
7. plurimi ist superlativ

ich hab sonst keine fehler gefunden,
aber du könntest für einige wörter treffendere wörter einsetzen. das ist okay, solang du da hinter in klammern "eig: ....." schreibst ;)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

1 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN: