Übersetzung gesucht

Jupiters Bote näherte sich Äneas in neuer Rekordgeschwindigkeit und japste: "Hör mal zu, Äneas, der Chef schickt mich. Was tust du hier eigentlich noch? Denk an deine Bestimmung! Du hast kein Recht, dir hier nen süßen Lenz zu machen. Verlasse Karthago, denn du mußt schleunigst nach Italien und deinem Volk dort eine neue Heimat bereiten!"
Diese Worte ließen Äneas gar schröcklich erschrecken, und so ergriff der brave Mann, der dem Befehl des Göttervaters bislang immer Folge geleistet hatte, die Flucht: sogleich berief er seine Genossen an den Strand und befahl ihnen, ihre Schiffe und Waffen zu rüsten.
Zu Dido aber sagte er: "Mädel, ich hab dir nichts versprochen. Jupiter, der Vater der Götter und der Menschen, hat mir befohlen, nach einer neuen Heimat zu suchen. So long..."

Zu dieser fortgeschrittenen Stunde leicht frei - und ohne Gewähr - übersetzt. ;-)