Türkisch- deutsch übersetzung Bitte
Frage: Türkisch- deutsch übersetzung Bitte(8 Antworten)
Haii ihr :) Wir nehmen momentan in Erdkunde an so einem Projekt teil und da muss ich ein paar aufgaben lösen.. Ich habe schon überall nachgeschaut. kann mir jemand helfen? Frage: Deutsche übersetzung von der Stadt in rumänien Babadag (südlich von Tulcea) Wer die deutsche übersetzung weiß bitte bitte melden :D Danke |
| GAST stellte diese Frage am 18.11.2008 - 19:56 |
| Antwort von GAST | 18.11.2008 - 20:14 |
Bitte |
| Antwort von GAST | 18.11.2008 - 20:14 |
es heisst auch auf deutsch babadag namen kann man nicht übersetzen |
| Antwort von fatma_66 (ehem. Mitglied) | 18.11.2008 - 20:14 |
also ich versteh nicht so ganz warum du Türkisch deutsche Übersetzung als Titel hast aber nach der rumänischen Stadt frägst`? Im türkischen heißt babadag wört wörtlich übernommen "Vaterberg" baba= Vater dag= berg bloß es kann natürlich noch eine andere bedeutung haben ich überleg mal rum aber wörtwörtlich übersetzt heißt es im türkischen "Vaterberg" |
| Antwort von fatma_66 (ehem. Mitglied) | 18.11.2008 - 20:17 |
konnte man dir damit weiterhelfen ? |
| Antwort von GAST | 18.11.2008 - 20:18 |
Danke schön jaa weil mir gesgat wurde das es ein türkisches wort ist deswegen der titel |
| Antwort von fatma_66 (ehem. Mitglied) | 18.11.2008 - 20:20 |
aaah ja okay des hat mich dann doch verwirrt weil ich dann gedacht hab obs das wort auch im rumänischen gibt... aber wie gesagt es ist was türkisches und bedeutet wörtwörtlich "vaterberg" |
| Antwort von GAST | 19.11.2008 - 15:19 |
Luccii ? auf welchem der Blätter ist das ? Die haben alle beschriftungen. |
| Antwort von GAST | 19.11.2008 - 15:22 |
das ist nummer 14 von den blättern ^^ glaube ich x) |