übersetzung des gerundivums

die freunde sind zu fragen -> die freunde müssen gefragt werden

es muss der wunsch sein, zu leben

das is doch immer das gleiche.
nimm einfach die übersetzung der wörter und baue sie nach prinzip des gerundivums auf. hast du eine kongruenz zu nem anderen wort, dann übersetzt es mit "Das x-en von z" dabei ist "x" dein gerundiv und "z" dein bezugswort, zB bullum gerendum -> das führen des krieges, wenn keine kongruenz is, einfach mit "zu" übersetzen, zB bellum gerendi -> krieg zu führen

hast du eine form von "esse" dabei und ist eine kongruenz vorhanden), kommt ein "muss" dazu, zB bellum gerendum est-> es muss krieg geführt werden/ es ist krieg zu führen


versuchs mal ;)