männersprache- Frauensprache

wie wärs mit den verschiedenen ebenen einer aussage (bsp: http://de.wikipedia.org/wiki/Vier-Seiten-Modell)

wenn frauen "es ist nichts" sagen, dann ist ganz wohl etwas, und sie wollen, dass der mann trotzdem nachfragt.
der tut das allerdings nicht, weil für uns eig das faktisch wirklich gesagte das ist, wonach wir uns richten(sachebene des 4-seiten-modells....... es ist nichts => es ist nichts)