Ovid Ars Amatoria Korrektur & Übersetzung

Hi Leute,

Guckt mal bitte ob ihr Fehler findet:

Übersetzungstext: Ovid, ars amatoria III, 297 – 306
Titel: Reiz der Bewegung
Omnibus his, quoniam prosunt, impendite curam.
Discite femineo corpora ferre gradu:
est et in incessu pars non contempta decoris.
Allicit ignotos ille fugatque viros.
Haec movet arte latus tunicisque fluentibus auras
accipit, extensos fertque superba pedes;
illa, velut coniunx Umbri rubicunda mariti,
ambulat, ingentes varica fertque gradus.
Sed sit, ut in multis, modus hic quoque: rusticus alter
motus, concessu mollior alter erit.


Auf dies alles verwendet Sorgfalt, weil es nützlich ist.
Lernt, eure Körper mit weiblichem Schritt zu tragen:
Ein nicht unterschätzter Teil der Anmut liegt auch im Gang.

Jener lockt unbekannte Männer an und verscheucht sie auch.
Die eine bewegt ihre Hüfte mit Kunst, fängt mit flatternder Tunika Luft auf
und setzt hochmütig ihre ausgestreckten Füße voran;
die andere spaziert wie die rotbackige Gattin des umbrischen Mannes
und führt breitbeinig riesige Schritte aus.
Aber wie in vielen Dingen möge auch hier das rechte Maß sein: Die eine Bewegung wird plump erscheinen, die andere weicher als erlaubt.

Den letzten Teil müsste ich auch noch übersetzen , aber komme da nicht weiter, könnte mir jemand das vielleicht noch übersetzen:

Pars umeri tamen ima tui, pars summa lacerti
nuda sit, a laeva conspicienda manu:
Hoc vos Praecipue, niveae, decet, hoc ubi vidi,
osculaa ferre umero, qua patet, usque libet.

lg. Sandy

Hoffe ihr könnet mir helfen, ist wirklich dringend! Also einmal eine Korrektur des oberen und Übersetzung des untern. Wer das schafft bekommt die Credits. Danke :) Eure Mühe lohnt sich! Vielleicht hat das ja vorher schon mal jemand in der Schule übersetzt